1 00:00:00,001 --> 00:00:09,890 Geslachtsgemeenschap met de vriend van de echtgenoot - Een man die zijn vrouw aanbood in ruil voor een schuld - 2 00:00:40,818 --> 00:00:46,177 Mayumi Imai (今井眞由美) Mayumi Imai 3 00:01:07,729 --> 00:01:19,604 Productie: SIDE-B 4 00:01:26,948 --> 00:01:29,221 Schat~~ De maaltijd is klaar~ 5 00:01:29,331 --> 00:01:30,018 Ja~~ 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,599 Ik zet het ontbijt in de koelkast~ 7 00:01:47,755 --> 00:01:48,661 Ja. Oké. 8 00:02:06,027 --> 00:02:07,027 Dan kom ik terug~ 9 00:02:07,160 --> 00:02:07,878 Eh~ 10 00:02:18,405 --> 00:02:23,342 Normaal trouwen, een appartement kopen... Ik leefde een leven zonder enige tekortkomingen. 11 00:02:24,265 --> 00:02:25,538 Tot er iets gebeurt... 12 00:02:39,821 --> 00:02:41,485 Het is 500 yen~ 13 00:02:42,688 --> 00:02:44,625 Ik ontving 1.000 yen~ 14 00:02:56,156 --> 00:02:58,351 Neem het ~ 500 yen wisselgeld ~ 15 00:03:12,468 --> 00:03:13,835 Dank je~~ 16 00:03:18,199 --> 00:03:20,152 Ik werd geherstructureerd in mijn bedrijf. 17 00:03:21,371 --> 00:03:24,441 Vanaf dat moment had ik geen energie meer om te werken. 18 00:03:24,981 --> 00:03:26,503 zocht geen werk 19 00:03:30,752 --> 00:03:31,510 Ja~ 20 00:03:36,307 --> 00:03:37,307 Eh~~ Ouki~ 21 00:03:53,548 --> 00:03:54,618 Zullen we naar binnen gaan? / Ja~ 22 00:04:01,728 --> 00:04:03,056 Ach. Zal ik je iets te drinken geven? 23 00:04:03,236 --> 00:04:04,236 Ah~~ Dank je wel~ 24 00:04:05,592 --> 00:04:06,724 Ach, hoe zit het met Jezus? 25 00:04:07,717 --> 00:04:09,857 Ah... mijn vrouw... maakt overuren~ 26 00:04:10,068 --> 00:04:10,591 Ja... 27 00:04:15,974 --> 00:04:17,450 Het is plotseling, maar... 28 00:04:18,154 --> 00:04:19,614 500.000 yen van mij geleend 29 00:04:19,920 --> 00:04:21,286 Kan ik je terugbetalen..? 30 00:04:22,123 --> 00:04:22,954 Ach..... 31 00:04:23,818 --> 00:04:25,075 Als dat het geval is... een beetje... nu... 32 00:04:25,474 --> 00:04:27,302 Het leven is niet goed... 33 00:04:29,250 --> 00:04:30,749 Zelfs als je zegt dat je een vriend bent... 34 00:04:31,773 --> 00:04:34,109 Ik weet niet of het te gemeen klinkt, maar... 35 00:04:34,805 --> 00:04:36,538 Ik zei dat ik het ook van mijn vrouw zou krijgen.. van jou.. 36 00:04:38,031 --> 00:04:39,617 Als je wordt betrapt, kom je in de problemen 37 00:04:40,048 --> 00:04:41,845 Ehm... oké... 38 00:04:42,126 --> 00:04:43,204 In de komende maand of zo... 39 00:04:44,119 --> 00:04:45,274 Ik zal het op de een of andere manier doen ~ 40 00:04:46,728 --> 00:04:48,829 Ik weet dat het voor jou ook moeilijk is, maar... 41 00:04:49,486 --> 00:04:50,431 Ik wil dat je mij een plezier doet. 42 00:04:52,880 --> 00:04:54,560 Oké dan.. Dan ga ik.. 43 00:04:56,662 --> 00:04:57,662 Ah~ Ouki~ 44 00:04:59,787 --> 00:05:00,787 Misschien... 45 00:05:01,138 --> 00:05:03,356 Als ik het geld volgende maand niet kan terugbetalen... 46 00:05:03,857 --> 00:05:04,857 mijn vrouw 47 00:05:06,224 --> 00:05:07,622 Je kunt doen wat je wilt... 48 00:05:08,544 --> 00:05:09,724 Waar heb je het over.. jij.. 49 00:05:10,177 --> 00:05:11,645 Maak geen grapje. 50 00:05:12,498 --> 00:05:13,763 Hou je van jonge mensen? 51 00:05:15,271 --> 00:05:16,505 Ben je serieus? 52 00:05:17,771 --> 00:05:20,856 Zoals het nu is... is er geen manier om het terug te betalen... 53 00:05:20,927 --> 00:05:23,192 Dan... heb ik niets te zeggen tegen Ouki... 54 00:05:24,344 --> 00:05:26,712 Maak alsjeblieft een paar grapjes... 55 00:05:27,603 --> 00:05:28,399 Nu. Laten we dan gaan. 56 00:05:50,485 --> 00:05:53,359 Meneer Tanizaki~ Kom alsjeblieft ~ Het is ploegentijd~ 57 00:05:53,454 --> 00:05:54,242 Ja~~ 58 00:06:19,516 --> 00:06:22,929 Waarom zei ik dat ik met Misako kon doen wat ik wilde? 59 00:06:23,516 --> 00:06:24,718 Ik kon er niet achter komen 60 00:06:28,916 --> 00:06:29,658 O, goed gedaan~ 61 00:06:29,942 --> 00:06:30,848 Ik ging~ 62 00:06:37,416 --> 00:06:39,298 De manager gaf me wat te eten. 63 00:06:47,205 --> 00:06:48,392 Gebeurt er iets goeds? 64 00:06:49,771 --> 00:06:51,810 Nou... voor mij, die de hele tijd speelt... 65 00:06:52,061 --> 00:06:53,857 Er gebeuren altijd slechte dingen... nou ja... 66 00:06:59,821 --> 00:07:01,500 Ah~~ Ouki kwam en ging~ 67 00:07:02,358 --> 00:07:03,108 Wat is er gebeurd? 68 00:07:03,710 --> 00:07:04,710 Betaal het geld terug... 69 00:07:05,593 --> 00:07:06,241 Geld? 70 00:07:06,577 --> 00:07:07,764 Heb je geld geleend? 71 00:07:08,987 --> 00:07:09,713 hoe veel? 72 00:07:09,847 --> 00:07:10,588 500.000 73 00:07:11,237 --> 00:07:12,237 500 miljoen~~! 74 00:07:13,370 --> 00:07:15,674 Waar heb je 500.000 geleend en aan uitgegeven? 75 00:07:15,995 --> 00:07:17,291 Ze zeiden dat ze het volgende maand zouden terugbetalen. 76 00:07:17,472 --> 00:07:19,018 Dus... waar heb je het geschreven? 77 00:07:19,222 --> 00:07:20,041 Het zeuren... 78 00:08:00,716 --> 00:08:01,333 Dus 79 00:08:01,791 --> 00:08:02,697 Wat ga je doen? 80 00:08:05,674 --> 00:08:06,939 Volgende maand... 81 00:08:07,869 --> 00:08:09,486 Als je het niet kunt terugbetalen... 82 00:08:10,947 --> 00:08:11,947 Jij... 83 00:08:12,588 --> 00:08:14,064 Ik zei dat ik kon doen wat ik wilde.. 84 00:08:14,791 --> 00:08:15,517 Hè...? 85 00:08:15,986 --> 00:08:17,900 Wat... waar gaat dat verhaal over? 86 00:08:20,877 --> 00:08:21,767 500.000... 87 00:08:22,346 --> 00:08:23,736 Hoe kon het niet werken? 88 00:08:23,916 --> 00:08:27,392 Dat weet ik niet. Je werkt en je doet het op de een of andere manier~ 89 00:08:28,432 --> 00:08:32,226 Oh jee... Ik heb al maanden niet gewerkt... Er is geen manier om het terug te betalen. 90 00:08:55,032 --> 00:08:56,993 Honing. Ik heb al het eten klaargemaakt~ 91 00:08:57,142 --> 00:08:57,751 Ja 92 00:09:01,962 --> 00:09:03,946 Omdat ik het ontbijt in de koelkast heb gezet... 93 00:09:04,220 --> 00:09:04,938 Oké 94 00:09:31,080 --> 00:09:32,001 Meneer Ouki... 95 00:09:34,908 --> 00:09:36,665 Misako... je hebt het moeilijk... 96 00:09:37,283 --> 00:09:40,212 Want als je niet werkt, kun je niet leven... 97 00:09:41,431 --> 00:09:42,103 Ja... 98 00:09:57,073 --> 00:09:57,619 Hier... 99 00:09:58,314 --> 00:09:59,088 berekening 100 00:10:09,103 --> 00:10:10,915 Dit is 50 yen 101 00:10:15,310 --> 00:10:17,497 Ja, ik geef het je, dus wacht maar af 102 00:10:24,376 --> 00:10:25,907 Zorg voor wat wisselgeld~ 103 00:10:28,029 --> 00:10:28,834 Ach.... 104 00:10:29,717 --> 00:10:32,560 Heb je iets gehoord van Tanizaki..? 105 00:10:36,155 --> 00:10:38,295 Geld... geleend... 106 00:10:38,952 --> 00:10:40,295 Het spijt me echt... 107 00:10:40,498 --> 00:10:41,412 Ach... nee... 108 00:10:42,459 --> 00:10:43,967 Eh... wat is het andere verhaal...? 109 00:10:45,303 --> 00:10:46,303 Niets.. 110 00:10:56,897 --> 00:10:57,420 Dan... 111 00:11:22,739 --> 00:11:23,668 Wat nu te doen? 112 00:11:28,504 --> 00:11:30,051 Op dit moment... heb ik niet genoeg tijd... 113 00:11:32,108 --> 00:11:33,873 Omdat jij mijn vriend bent... 114 00:11:34,358 --> 00:11:35,561 Ik kan wachten, maar 115 00:11:36,264 --> 00:11:37,498 Laat me je houding zien~ 116 00:11:37,671 --> 00:11:39,319 Geef mij maar 1000 yen 117 00:11:46,465 --> 00:11:48,207 Als je je zo gedraagt... 118 00:11:49,105 --> 00:11:50,707 Ik ga je echt aanraken, Jesu.. 119 00:11:52,738 --> 00:11:53,550 Volgende maand... 120 00:11:54,184 --> 00:11:55,675 Wacht maar tot volgende maand~ 121 00:11:59,757 --> 00:12:00,594 Oké... 122 00:12:22,805 --> 00:12:24,328 Het is 350 yen~ 123 00:12:43,761 --> 00:12:45,229 Ah... het spijt me... ik... 124 00:12:45,558 --> 00:12:47,472 Over maandelijkse huur gesproken... 125 00:12:47,855 --> 00:12:51,120 Kunt u alstublieft wachten tot volgende maand? 126 00:12:51,964 --> 00:12:53,714 Ja... het spijt me... 127 00:12:54,042 --> 00:12:56,792 Ik ga zeker volgende maand betalen... 128 00:12:57,527 --> 00:12:58,034 Ja... 129 00:12:58,652 --> 00:13:00,261 Ja, het spijt me... 130 00:13:01,019 --> 00:13:01,940 Pardon... 131 00:13:31,449 --> 00:13:33,230 Eh~~ Ben je binnengekomen? 132 00:13:33,778 --> 00:13:34,160 Ja 133 00:13:34,942 --> 00:13:35,722 Heb je al gegeten? 134 00:13:37,871 --> 00:13:38,535 honing 135 00:13:39,153 --> 00:13:39,605 Ja 136 00:13:43,004 --> 00:13:46,121 Het is oké om Ouki te knuffelen... 137 00:13:46,645 --> 00:13:47,645 Waar heb je het over~~ 138 00:13:48,254 --> 00:13:49,965 Dat was een grapje~ 139 00:13:50,989 --> 00:13:54,011 Je kunt zoiets onmogelijk als grap zeggen. 140 00:13:59,961 --> 00:14:01,945 Natuurlijk... dat klopt... 141 00:14:04,461 --> 00:14:06,523 Elke dag... elke dag... geld... geld... 142 00:14:06,961 --> 00:14:07,906 Ik word gek... 143 00:14:09,727 --> 00:14:10,976 Zal ik iets voor je maken? 144 00:14:12,242 --> 00:14:13,156 Zo is het altijd 145 00:14:13,961 --> 00:14:15,921 Zelfs als het lijkt alsof u in het nadeel bent, lijkt het alsof u vriendelijk bent. 146 00:14:19,722 --> 00:14:21,698 Dus... wat ga je doen? 147 00:14:25,199 --> 00:14:27,682 Meneer Ouki... kunt u mij terugbetalen? 148 00:14:35,299 --> 00:14:37,666 Heb je niet veel andere zaken die je moet terugbetalen? 149 00:14:39,096 --> 00:14:40,721 Als je schulden hebt... 150 00:14:40,963 --> 00:14:42,471 Ik zal het niet uithouden. 151 00:14:56,529 --> 00:14:58,833 En toen maakte ik urenlang ruzie met mijn vrouw. 152 00:14:59,670 --> 00:15:03,586 Ik... vroeg haar om te stoppen... maar ze wilde niet stoppen. 153 00:15:04,438 --> 00:15:07,024 En toen verloor ik. 154 00:15:16,114 --> 00:15:18,043 Eh... Tanizaki... wat is er aan de hand? 155 00:15:21,012 --> 00:15:22,176 Wat ben je aan het doen... 156 00:15:23,114 --> 00:15:24,629 We staan nu voor het huis. 157 00:15:28,419 --> 00:15:29,387 Omdat... ik begrijp het... 158 00:15:32,638 --> 00:15:36,122 Ik ken uw positie, maar... ik ben nog steeds op zoek naar een bedrijf... 159 00:15:38,255 --> 00:15:40,286 Meneer Jesu... echt... jij... 160 00:15:43,083 --> 00:15:45,458 Oké. Ik bel je later~ 161 00:15:48,528 --> 00:15:51,645 Hij geeft Ouki een vrouw in ruil voor zijn schuld. 162 00:15:52,091 --> 00:15:53,442 Ik zei het ergste 163 00:15:55,372 --> 00:15:57,513 Ik weigerde resoluut 164 00:15:58,091 --> 00:16:01,151 Heb je echt gevoeld wat mijn vrouw en ik je vroegen te doen? 165 00:16:01,763 --> 00:16:03,364 Ouki was het daarmee eens. 166 00:16:10,017 --> 00:16:10,899 Is het morgen? 167 00:16:12,190 --> 00:16:12,752 Ja 168 00:16:13,853 --> 00:16:15,750 Meneer Ouki komt naar de voorkant van de winkel. 169 00:16:28,944 --> 00:16:29,537 Hé 170 00:16:32,030 --> 00:16:33,381 Als je dat niet wilt... 171 00:16:34,365 --> 00:16:35,451 Dat hoeft niet 172 00:16:56,327 --> 00:16:57,584 Welkom~ 173 00:17:08,493 --> 00:17:09,493 Ah.. ik ben hier.. 174 00:17:10,821 --> 00:17:12,602 Over ongeveer twee uur is het nog steeds voorbij 175 00:17:13,024 --> 00:17:14,461 Ga alsjeblieft ergens heen en wacht. 176 00:17:15,516 --> 00:17:16,399 Ach... ja... 177 00:17:56,979 --> 00:17:58,509 Ah... ga aan de slag~ 178 00:18:08,667 --> 00:18:10,362 Sorry dat ik je zo lang heb laten wachten. 179 00:18:10,566 --> 00:18:11,292 Ach... het is oké 180 00:18:12,128 --> 00:18:14,761 En dat ook nog eens in de vroege uurtjes van een vakantie... 181 00:18:15,011 --> 00:18:15,784 Ah~ nee~~ 182 00:18:17,738 --> 00:18:19,862 Eh... als je het niet erg vindt... 183 00:18:20,682 --> 00:18:21,182 Eet.. 184 00:18:21,996 --> 00:18:23,308 Ah.. dank je.. zelfs hiervoor.. 185 00:18:23,613 --> 00:18:24,972 Nou... ik zal goed eten... 186 00:18:29,233 --> 00:18:30,459 Ah.. dan eet ik het op.. 187 00:18:50,085 --> 00:18:51,085 Hoe moet je het doen? 188 00:18:52,390 --> 00:18:54,452 Liegen tegen Tanizaki 189 00:18:55,304 --> 00:18:56,913 Moet ik zeggen dat ik het gedaan heb... 190 00:18:57,804 --> 00:19:00,327 Dan... heb ik medelijden met meneer Ouki... 191 00:19:03,293 --> 00:19:05,105 Trigram... Gaat het?..? 192 00:19:13,910 --> 00:19:15,152 Omdat het maar één keer goed is... 193 00:19:17,004 --> 00:19:18,543 Misako en... 194 00:19:23,192 --> 00:19:25,199 Nou... ik ga... 195 00:19:30,265 --> 00:19:31,780 Maak nu alstublieft uw veiligheidsgordel vast. 196 00:19:45,562 --> 00:19:47,773 Ik heb een voorwaarde gesteld aan Ouki. 197 00:19:48,867 --> 00:19:51,819 Geen ejaculatie van binnen, geen fellatio, 198 00:19:52,297 --> 00:19:56,593 Ik stuur het voor 12.00 uur terug. Ik heb besloten deze voorwaarde te behouden... 199 00:19:58,062 --> 00:20:00,562 En door schulden weg te werken... 200 00:20:36,623 --> 00:20:39,912 Toch... ik ben blij dat het Ouki is... 201 00:20:41,787 --> 00:20:43,287 Ook al is hij zo iemand... 202 00:20:44,053 --> 00:20:45,638 Ga alsjeblieft goed met elkaar om. 203 00:21:17,546 --> 00:21:18,265 Misako... 204 00:21:27,696 --> 00:21:29,258 Omdat ik niet gedoucht heb... 205 00:21:29,579 --> 00:21:31,055 Het is vies... 206 00:21:53,579 --> 00:21:54,485 Mashiko... 207 00:22:19,408 --> 00:22:20,447 Misako.... 208 00:22:22,206 --> 00:22:23,206 Het is mooi... 209 00:23:32,690 --> 00:23:33,690 Gaat het? 210 00:24:47,964 --> 00:24:48,784 Kan ik het doen? 211 00:25:11,757 --> 00:25:12,757 Misako~~ 212 00:25:19,320 --> 00:25:21,280 Misako... Ik vind het leuk... 213 00:27:49,752 --> 00:27:50,970 Het was bijna koud... 214 00:27:52,221 --> 00:27:53,103 Misako... 215 00:27:54,354 --> 00:27:55,759 Ik zal een condoom dragen... 216 00:28:02,248 --> 00:28:03,873 Je kunt het doen zoals het is.. 217 00:28:04,545 --> 00:28:05,021 Ha... 218 00:28:05,358 --> 00:28:06,170 Maar... 219 00:28:17,466 --> 00:28:21,466 De angst tijdens het wachten is eindeloos. 220 00:28:22,420 --> 00:28:24,122 Het werd groter 221 00:30:09,560 --> 00:30:10,450 Mevrouw Misako 222 00:30:12,567 --> 00:30:13,786 Wanneer heb je het met Tanizaki gedaan? 223 00:30:14,864 --> 00:30:16,512 Ik ging niet verder... 224 00:30:33,559 --> 00:30:34,559 Misako... 225 00:36:03,542 --> 00:36:04,643 Ik kan er niet tegen... 226 00:38:41,927 --> 00:38:42,927 Misako... 227 00:38:43,614 --> 00:38:44,809 Het is net als rijst... 228 00:38:48,253 --> 00:38:49,878 Verpak het binnen... 229 00:38:50,886 --> 00:38:52,042 Is dat oké? 230 00:38:52,519 --> 00:38:53,574 Alsjeblieft... 231 00:38:54,621 --> 00:38:55,269 Maar... 232 00:38:55,480 --> 00:38:56,948 Gewoon naar binnen wikkelen.. 233 00:38:59,386 --> 00:39:00,386 Gaat het? 234 00:40:15,768 --> 00:40:17,369 Het was echt...goed... 235 00:40:18,627 --> 00:40:19,627 Ik ook... 236 00:41:04,275 --> 00:41:05,688 Zullen we samen in bad gaan? 237 00:41:08,566 --> 00:41:10,635 Ik vind het niet leuk... / Omdat het oké is... 238 00:41:12,674 --> 00:41:14,197 Doe niet... / Het is oké 239 00:41:33,016 --> 00:41:35,547 Wanneer was het? Zijn we samen in bad geweest? 240 00:41:37,102 --> 00:41:38,570 Ik weet het ook niet meer 241 00:41:50,714 --> 00:41:51,495 Hoe was het? 242 00:41:53,315 --> 00:41:54,394 Wat? 243 00:41:55,253 --> 00:41:56,253 Ouki! 244 00:41:57,960 --> 00:41:59,358 vraag het morgen 245 00:42:02,202 --> 00:42:03,202 Haatte je het? 246 00:42:20,815 --> 00:42:21,815 wat is er aan de hand? 247 00:42:22,729 --> 00:42:24,869 Het is oké, want ik kan het vanaf nu alleen doen. 248 00:43:24,107 --> 00:43:26,935 Mijn vrouw... Ik dacht dat zij ook geen vrouw was. 249 00:43:28,014 --> 00:43:29,014 Maar mijn vrouw... 250 00:43:29,967 --> 00:43:30,967 was nog steeds een vrouw 251 00:43:31,904 --> 00:43:32,646 gewoon 252 00:43:33,514 --> 00:43:34,982 Ik heb net je borst aangeraakt 253 00:43:35,553 --> 00:43:37,443 Mijn vrouw reageerde gevoelig. 254 00:43:38,693 --> 00:43:41,537 Het was de eerste keer dat ik mijn vrouw zo zag. 255 00:43:42,794 --> 00:43:43,497 En... 256 00:43:44,645 --> 00:43:47,528 Jaloezie en spijt... kwamen binnenstormen. 257 00:43:48,255 --> 00:43:48,911 Waarom... 258 00:43:50,098 --> 00:43:51,012 ik... 259 00:43:52,044 --> 00:43:52,833 Mijn vrouw... 260 00:43:53,974 --> 00:43:54,974 Mijn vrouw...! 261 00:45:45,928 --> 00:45:46,826 Wat is er aan de hand? 262 00:45:48,123 --> 00:45:49,029 Ach.. dat.. dat.. 263 00:45:55,147 --> 00:45:56,037 Ah.. Misako.. 264 00:46:00,088 --> 00:46:00,838 Dan... 265 00:46:17,989 --> 00:46:18,942 Ik ging~ 266 00:46:21,427 --> 00:46:22,270 Waar ga je heen? 267 00:46:22,512 --> 00:46:23,309 Wacht even... 268 00:46:23,872 --> 00:46:25,184 Wanneer kom je? 269 00:46:25,684 --> 00:46:27,395 Ik kom 's avonds terug... 270 00:46:31,989 --> 00:46:32,989 Wat... 271 00:46:42,622 --> 00:46:44,520 Ah... Meneer Tanazaki... 272 00:46:44,911 --> 00:46:46,996 Je hebt op een goede plek gewerkt~ 273 00:46:47,731 --> 00:46:50,301 Maar... ons bedrijf is klein~ 274 00:46:50,841 --> 00:46:53,739 Het kan zijn dat ik niet meer kan doen wat ik vroeger deed... is dat oké? 275 00:46:53,856 --> 00:46:56,637 Ja, het is oké. Ik heb het vertrouwen om alles te doen. 276 00:46:58,497 --> 00:47:00,770 Toch ben ik een beetje bezorgd... 277 00:48:03,290 --> 00:48:06,063 Hier... heb je al twee jaar geen baan meer gehad? 278 00:48:07,564 --> 00:48:09,399 Dit is... waarom is het zo? 279 00:48:09,501 --> 00:48:12,305 Er is een kleine... omstandigheid... een kleine... 280 00:48:13,587 --> 00:48:15,605 Ach... juist... 281 00:49:01,406 --> 00:49:03,280 Dus... sinds wanneer ben je hier? 282 00:49:03,609 --> 00:49:06,507 Ah~~ Nou.. Ik kan zelfs morgen werken.. 283 00:49:06,539 --> 00:49:07,397 Morgen beginnen? 284 00:49:07,437 --> 00:49:09,132 Ja... / Dat klopt. / Ja~ 285 00:49:11,664 --> 00:49:13,101 Nu. Laten we er dan naar uitkijken~ 286 00:49:13,984 --> 00:49:15,780 Dank je. Zorg alsjeblieft voor mij ~ 287 00:49:16,015 --> 00:49:17,015 Ik ben blij~ Laten we het goed doen~ 288 00:49:18,101 --> 00:49:19,101 Ja. Ik zal hard werken. 289 00:49:19,289 --> 00:49:21,296 Dat... het is te laat... 290 00:49:22,421 --> 00:49:25,366 Ik... Ik wist het toen nog niet. 291 00:49:56,173 --> 00:49:57,391 Misako en... 292 00:50:04,618 --> 00:50:05,852 Nog een keer... 293 00:50:08,230 --> 00:50:09,230 Ik wil het doen... 294 00:50:12,824 --> 00:50:13,682 Het is te veel... 295 00:50:15,613 --> 00:50:16,613 Ik wil het doen... 296 00:50:17,550 --> 00:50:18,721 Ah.. nog een keer.. 297 00:50:22,312 --> 00:50:23,194 Het is onmogelijk. 298 00:50:26,460 --> 00:50:27,382 Alsjeblieft... 299 00:50:36,888 --> 00:50:38,192 Zelfs als je dat zegt... 300 00:50:39,138 --> 00:50:42,215 Je kunt mij niet vergeten, toch? 301 00:50:43,411 --> 00:50:44,653 Zoiets... 302 00:50:45,745 --> 00:50:46,830 Misako~ 303 00:50:47,628 --> 00:50:48,455 Nee... 304 00:50:51,315 --> 00:50:52,072 Nee.. 305 00:50:53,167 --> 00:50:54,167 Misako~ 306 00:51:01,279 --> 00:51:02,005 Dan... 307 00:51:04,396 --> 00:51:05,685 Dank je~ 308 00:51:09,178 --> 00:51:11,341 Ah... omdat ik iemand een beetje ken... 309 00:51:11,474 --> 00:51:12,333 Ah~ 310 00:51:12,357 --> 00:51:13,099 Het is oké... 311 00:52:09,891 --> 00:52:10,891 Volg mij... 312 00:52:29,088 --> 00:52:30,088 W...hier...? 313 00:52:30,924 --> 00:52:32,354 Het is een supermarktmagazijn. 314 00:52:33,752 --> 00:52:35,064 Als je betrapt wordt, word je ontslagen. 315 00:52:51,354 --> 00:52:52,455 Ik kon het niet verdragen~ 316 00:55:02,435 --> 00:55:03,435 Ah~~ groot~~~ 317 00:55:04,185 --> 00:55:05,051 Het is solide~~ 318 00:55:39,185 --> 00:55:40,051 Misako... 319 00:55:40,909 --> 00:55:41,994 Eh... een baan zoeken... 320 00:55:42,604 --> 00:55:43,979 Ik deed het... ik deed het... 321 00:55:44,948 --> 00:55:45,611 ik... 322 00:55:47,089 --> 00:55:48,330 Het is een drankbedrijf... 323 00:55:49,854 --> 00:55:51,369 Nou... maar... 324 00:55:55,654 --> 00:55:58,769 Ik zal het goed doen... Nu... taart~ 325 00:56:17,376 --> 00:56:18,883 Ik kan het niet meer aan... 326 00:56:19,110 --> 00:56:20,110 Zet het in~ 327 00:56:48,896 --> 00:56:49,747 Misako... 328 00:57:03,469 --> 00:57:04,851 Het is zo heet... 329 00:57:32,220 --> 00:57:33,415 Ik hou ervan... 330 00:57:36,290 --> 00:57:37,298 Oké... 331 00:58:59,050 --> 00:59:00,612 Mijn poesje trilt... 332 00:59:02,716 --> 00:59:03,716 Ik ben blij... 333 00:59:24,629 --> 00:59:25,629 Misako... 334 00:59:26,981 --> 00:59:27,981 Ik denk dat het goedkoop is 335 00:59:28,496 --> 00:59:30,754 Wikkel mij alsjeblieft in... Wikkel het naar binnen ~ 336 00:59:34,512 --> 00:59:35,426 Ik zal het koken 337 00:59:42,759 --> 00:59:43,626 Laten we gaan~ 338 01:00:17,706 --> 01:00:19,143 Ik wil niet naar huis 339 01:00:37,522 --> 01:00:38,951 ㅜㅜㅜㅜ 340 01:03:40,280 --> 01:03:42,685 Tanizaki's... welke is groter? 341 01:03:43,608 --> 01:03:44,427 Meneer Ouki... 342 01:03:45,373 --> 01:03:46,662 Ouki's is groter... 343 01:03:47,389 --> 01:03:48,224 Misako... 344 01:05:40,531 --> 01:05:41,711 Ik kan er niet tegen.... 345 01:05:42,977 --> 01:05:43,984 Misako... 346 01:06:14,645 --> 01:06:15,645 Zet het erin~~ 347 01:06:16,840 --> 01:06:18,293 Stop het in mijn poesje.. 348 01:06:21,020 --> 01:06:22,520 Zet het erin~~ 349 01:13:10,238 --> 01:13:13,456 Ga alsjeblieft door... alsjeblieft... ga alsjeblieft door~ 350 01:17:14,238 --> 01:17:16,456 Waarom heb je het niet erin gestopt? 351 01:19:35,482 --> 01:19:37,076 Hoe vaak kun je dit nog doen? 352 01:19:37,498 --> 01:19:38,498 Het maakt niet uit hoe vaak... 353 01:20:43,685 --> 01:20:44,810 Het is laat... 354 01:21:06,394 --> 01:21:07,166 Ehm..? 355 01:21:07,948 --> 01:21:08,948 Drinken~ 356 01:21:25,458 --> 01:21:26,113 Nogmaals ~ 357 01:22:33,426 --> 01:22:36,144 Mijn trots, dat werkt niet 358 01:22:37,418 --> 01:22:39,723 Ik heb iets gedaan dat niet ongedaan kan worden gemaakt